Bienvenue sur Think-Underground.com

Logiciels libres, photographie, musique, énigmes, humour et coups de cœur

Divertissements › Linguistique

Parce que j'aime la richesse de l'anglais et du français

Fil des billets - Fil des commentaires

lundi 11 juillet 2011

Urban Dictionary : l'argot anglais n'aura plus de secrets pour vous

J'aime regarder mes films en VO, voire en VO non sous-titrée. L'autre jour je regardais par exemple l'intellectuel et raffiné « Dude, where's my car? » sans sous-titres. J'ai certainement raté une bonne partie de la finesse linguistique du film, et en particulier j'ignorais complètement le sens du mot « shibby », qui représente à lui seul pas loin de la moitié des interjections du film.

Je suis alors retombé sur un vieux site que j'avais découvert en 2005 : Urban Dictionary. Ce site collaboratif propose des définitions d'anglais sur des mots qui n'apparaissent quasiment dans aucun autre dictionnaire. C'est ainsi que j'ai appris que « shibby » venait justement de ce film.

“Dude, shibby!”, one might say…

vendredi 3 décembre 2010

Forvo : la prononciation anglaise n'aura plus de secrets pour vous

Forvo Aujourd'hui, question métaphysique : comment prononce-t-on IIS[1] dans la langue de Shakespeare ? Pour éviter de passer pour un clown en réunion, j'ai décidé de faire mes recherches, et je suis tombé sur un petit site sympa : Forvo.

Le projet du site Forvo est (selon leur propres termes) de recenser « tous les mots du monde prononcés par des locuteurs natifs » (et donc accessoirement pas que en anglais, même si c'est ici ce qui m'intéresse). Leur projet est certes optimiste, mais ça marche bien.

Voici donc, devant vos oreilles ébahies, comment prononcer IIS en anglais.

Un petit site bien utile, à garder sous la patte. Exercice pour demain, comment prononcer SQL (plusieurs prononciations), PostgreSQL, Apache… et puis pour sortir du monde informatique Leicester (attention y'a un piège…)

Notes

[1] deu-zi-esse en français

dimanche 11 avril 2010

Changer automatiquement la langue du dictionnaire de Firefox

Changer la langue automatiquement Firefox Comme pour Thunderbird, j'écris souvent en anglais et français dans Firefox. J'en avais marre de basculer manuellement d'une langue à l'autre le dictionnaire qui permet de vérifier l'orthographe à la saisie.

Heureusement il existe Dictionary Switcher, une petite extension qui permet de détecter automatiquement la langue pendant que vous écrivez.

C'est simple, c'est efficace, et ça marche bien… alors pourquoi s'en passer ;)

mardi 9 mars 2010

Petite phrase passe-partout

À placer dans une conversation :

Mais vous savez moi je crois pas qu'il y ait de bonne ou de mauvaise situations hein ? Moi si je devais résumer ma vie aujourd'hui, avec vous, je dirais que c'est d'abord des rencontres : des gens qui m'ont tendu la main peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j'étais seul chez moi… Et c'est assez curieux de se dire que les hasards, les rencontres, forgent une destinée. Parce que quand on a le goût de la chose, quand on a le goût de la chose bien faite, le beau geste, parfois on ne trouve pas l'interlocuteur en face, je dirais le miroir qui vous aide à avancer. Alors ce n'est pas mon cas, comme je le disais là, puisque moi au contraire j'ai pu… et je dis merci à la vie, je lui dis merci, je chante la vie, je danse la vie, je ne suis qu'amour ! Et finalement quand beaucoup de gens aujourd'hui me disent : « Mais comment fais-tu pour avoir cette humanité ? » et bien je leur réponds très simplement ; je leur dis que c'est ce goût de l'amour, ce goût donc qui m'a poussé aujourd'hui, à entreprendre une construction mécanique, mais demain — qui sait — peut-être simplement, à me mettre au service de la communauté, à faire le don… le don de soi.

Ce n'est pas de moi, c'est tiré d'une comédie Française… Savez-vous laquelle ?

vendredi 5 février 2010

Quelques phrases courantes…

Voici quelques phrases à placer dans des conversations :

  • Les coureurs en piste parlent à peine.
  • J'ai du tracas jusqu'au cou.
  • Elle s'est tordu l'humérus.
  • J'aime l'escalope sur une belle salade.
  • J'apprécie vachement son frangin.
  • Les vrais cabots ne se taisent jamais.
  • Les canicules m'emballent.

Si vous avez d'autres contrepèteries « casual » ça m'intéresse.

Les mots du jour : eschatologie, contumace, fomente, postprandial

Allez, hop ! quatre de plus :

  • eschatologie à ne pas confondre avec l'escapologie ;
  • contumace qui n'est pas un ordre injurieux ;
  • fomente qui n'a rien à voir avec les crêpes ;
  • et postprandial qui pour le coup peut être en lien avec des crêpes…

- page 1 de 7