Pour les utilisateurs d'Ubuntu, la méthode présentée dans mon précédent article : écrire en Chinois (ou Japonais) sous Ubuntu est toujours valide pour Dapper Drake.

Pour les utilisateurs de Kubuntu, l'apparition du paquet skim dans Dapper va vous faciliter la vie.

Commencez par installer skim ainsi que scim-chinese, scim-gtk2-immodule et xfonts-intl-chinese. (Si vous désirez écrire en Japonnais et non en Chinois, il vous faut bien évidemment adapter le choix des paquets.)
sudo apt-get install skim scim-chinese scim-gtk2-immodule xfonts-intl-chinese

Une fois cette opération effectuée, lancez le programme skim qui devrait apparaître dans votre barre de notification (qui est en général à côté de l'horloge).
Si vous sélectionnez l'icône avec le bouton droit, vous accédez à la configuration de skim. Dans XWindow vous pouvez par exemple choisir de démarrer automatiquement skim au lancement de KDE.
Le plus important pour l'instant est de vous rendre dans la partie IMEngines et de vous assurer que chinois simplifié est bien sélectionné.

Une fois toutes ces manipulations effectuées, dans la majorité des applications KDE, vous pouvez cliquer avec le bouton droit dans une zone de texte et choisir la méthode de saisie (Input Method) scim. En appuyant simultanément sur CTRL+Espace vous pouvez maintenant activer skim et donc écrire en Chinois[1].

Certaines application, notamment OpenOffice, ne vous permettent pas de choisir la méthode d'insertion de caractères. Il faut donc recourir à une autre méthode.

  • Si vous n'écrivez pas très régulièrement en Chinois, comme c'est mon cas, vous pouvez lancer OpenOffice (ou tout autre programme) avec la commande export LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8; oowriter (adaptez oowriter à l'application à lancer). Pourquoi aussi ne pas vous créer une icône spécialement pour ça ?
  • Si au contraire vous écrivez souvent en Chinois, vous voudrez probablement éviter cette manipulation en créant un fichier .xsession (exécutable et dans votre home) comprenant les lignes suivantes :
export LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8;
startkde

Pour finir, certaines polices, notamment les polices utilisées par défaut par KDE n'affichent pas tous les caractères chinois (elles affichent des petits points à la place). Pour contourner ce problème, je n'ai pas trouvé d'autre méthode que de changer les polices de KDE dans le centre de contrôle et de mettre une police compatible (par exemple AR PL ZenKai Uni, un nom facile à retenir o_0).
Je trouve ces polices moins lisibles que la police Sans Serif par défaut et si vous avez une autre méthode permettant de garder cette police, merci de laisser un commentaire. D'une manière générale, je suis aussi intéressé par toute méthode alternative ou tout souci que vous rencontrez. Merci.

Notes

[1] Le raccourci CTRL+Espace peut-être changé dans les options de skim