Le retour du retour des quelques expressions britanniques (Episode 3)
Linguistique
Par djib le mardi 25 juillet 2006, 16:11 - Lien permanent
Voici encore quelques découvertes.
Français : Un plat (dans une piscine).
English: A belly flop.
Français : "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras."
English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Français : "Je me suis levé du pied gauche."
English: "I got up/off the wrong foot." ou "I got out the wrong side of bed."
Français : "A chaque troupeau sa brebis galeuse." (Je ne suis pas sûr...)
English: "One rotten apple spoils the whole barrel."
Pour conclure une longue discussion ou une histoire, il est possible de dire: "(To cut a) long story short, [...]"
Commentaires
Merci pour plus d'expressions !
On peut dire : "I got off on the wrong foot" ou même "I got out the wrong side of bed" qui est similaire.
aussi, generalement on dit : "TO CUT A long story short, ..."
Merci pour ces deux précisions. J'ai entendu un Anglais dire "Anyway, long story short, ..." d'où ce que j'ai marqué.
Bonjour, désolé je sais que ce n'ai pas le sujet du post, mais je tenais quand même à partager avec vous ce site génialissime :
www4.tz-technologie.com/
djib : je peux croire que tu l'as entendu - C une phrase que qqs Anglaises utiliseraient mais comprennent pas les origines ainsi ils s'incrustent une mauvaise version dans leurs esprits
Énorme Salaheddine. Ce type est vraiment aussi stupide qu'il en a l'air.
xmadx: quelle est l'origine?
Je viens de regarder les videos : c'est incroyable !
Je sais pas l'origine de la phrase mais je n'étais pas clair - "to cut a long story short" est l'origine de la phrase "a long story short" quelle les gens ont modifié avec le temps jusqu'à beaucoup des personnes utilisent le deuxième...je pense :S
Ah, ok!!!