Trainant pas mal sous Windows ces derniers temps, j'ai configuré mon compte IMAP dans Thunderbird à l'instant. (J'utilise Kmail sous ma Debian). J'ai été déçu de voir que l'emplacement du dossier Poubelle (Trash) n'est pas (sauf erreur de ma part) paramétrable dans les options des comptes.

Heureusement une solution me vient de MozillaZine.

En bref :

  • Fermez Thunderbird,
  • Faites une sauvegarde de votre profil (en général dans C:\Documents and Settings\<Windows login/user name>\Application Data\Thunderbird\ sous Windows XP et ~/.mozilla/thunderbird/ sous Linux),
  • Editez le fichier prefs.js,
  • Cherchez le nom de votre serveur IMAP et notez son numéro : server2 chez moi,
  • Ajoutez ensuite une ligne dans votre fichier :
user_pref("mail.server.server2.trash_folder_name", "MaPoubelle");
  • Vous pouvez relancer Thunderbird.

Voilà.